Обо мне

Привет! Меня зовут Виктория.

Я родилась в Киеве. У меня два родных языка: русский и украинский. Я владею французским языком на уровне близком к уровню носителя языка. Кроме этого, я свободно говорю на английском и итальянском и изучаю нидерландский язык.

Я закончила факультет Романо-германской филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко по специальности – филолог, преподаватель французского, английского и итальянского языков, переводчик.  Я имею также ученую степень кандидата филологических наук  и c 2010 года являюсь сертифицированным экзаменатором DELF / DALF, TEF / TEFàQ.

Вот уже более 25 лет я использую французский и английский языки в своей профессиональной деятельности и повседневном общении.
Мой опыт преподавания (репетиторства) и переводческой деятельности более 15 лет. Я преподавала в Киевском национальном университете им. Тараса Шевченко и во Французском институте в Украине, работала переводчиком в международных компаниях, в том числе 8 лет в Посольстве Бельгии в Украине.

Мои главные профессиональные качества: коммуникабельность, креативность, пунктуальность. И самое главное – я очень люблю свою работу. Успехи моих студентов в изучении языков и удовлетворенность клиентов качеством перевода всегда меня искренне радуют. Я с удовольствием поддерживаю контакты с моими бывшими студентами.

В настоящее время я живу в Маастрихте и преподаю французский язык в Маастрихтском университете. Являюсь также присяжным переводчиком русского, украинского и французского языков.